옛 기사들을 뒤지다가 발견했다.
표준용어를 보면 ▲조문(弔問)→ 문상(問喪) ▲부음(訃音)→부고(訃告) ▲방명록(芳名錄)→ 부의록(賻儀錄) ▲영안실(靈安室)→안치실(安置室) 등으로 일제의 잔재이거나 일본식 표기인 것들이 제모습을 찾았다고 기술표준원은 말했다. (원문링크)
실제로 기사 검색 사이트 카인즈로 검색해 보면, 여러 신문에서 어느 시점을 기해 다음과 같이 부음이란 단어가 부고로 바뀐 것을 볼 수 있다.
867 . 부음 / 도편수 조희환씨
- 동아일보 2002-12-27 29면 (사회) 45판 사망 262자
868 . 부음 / 소아감염학 권위 최한웅교수
- 동아일보 2002-12-30 29면 (사회) 45판 사망 422자
869 . 부음 / 천도교 김현국 종법사
- 동아일보 2003-01-04 29면 (사회) 45판 177자
870 . 부음→부고 영안실→안치실 일본식 장례용어 바뀐다
- 한국일보 2003-01-09 29면 (사회) 42판 535자
871 . 장례용어 표준화/조문→문상, 부음→부고
- 서울신문 2003-01-09 29면 (사회) 20판 447자
872 . 부음 / 탈북자 망명 지원 이서 목사
- 동아일보 2003-01-13 29면 (사회) 45판 259자
873 . 부고 / 월정사 회주 택호선사 입적
- 동아일보 2003-01-14 29면 (사회) 45판 176자
874 . 부고 / 윤봉길 의사 동생 윤남의옹
- 경향신문 2003-01-16 14면 (오피니언/인물) 45판 345자
875 . 부음/윤봉길의사 동생 윤남의 옹 별세
- 서울신문 2003-01-16 25면 (오피니언/인물) 20판 400자
876 . 부고 / 애국지사 윤남의옹
- 동아일보 2003-01-16 29면 (사회) 45판 328자
877 . 부음/김길곤 13대 국회의원 별세 외
- 서울신문 2003-01-17 23면 (오피니언/인물) 20판 439자
878 . 부고 / 13대 국회의원 김길곤씨
- 동아일보 2003-01-17 29면 (사회) 45판 174자
879 . 부고 / 안갑준 前국회의원 별세
- 동아일보 2003-01-20 29면 (사회) 45판 317자
그래서 오늘 여러 중앙 일간지에 대한 확인 결과,
경향, 국민, 서울, 동아, 중앙 은 '부고'
한겨레는 '궂긴소식'
(궂기다 [굳끼-] 〔궂기어[굳끼어/굳끼여](궂겨[굳껴]), 궂기니[굳끼-]〕「동」「1」(완곡하게) 윗사람이 죽다. ¶어제 집안 어른이 궂겨서 모두 상가에 가셨습니다./당신은 효자가 되고 싶건만 효자 노릇 할 땅이 없고 부모가 벌써 궂기고 아니 계시니 효자가 될 거리도 없다.≪박종화, 금삼의 피≫ §「2」일에 헤살이 들거나 장애가 생기어 잘되지 않다. ¶하는 일마다 궂기니 살풀이라도 해야겠다. § )
이라고 표기를 하고 부고란을 운영하고 있는데 비해,
유독 조선일보만 부음을 고수하고 있다. 일등 친일 신문 아니랄까봐...